Resumen en español por GARA del comunicado de ETA
publicado el 4 de abril de 2002 en EUSKALDUNON EGUNKARIA y GARA.

Comunicados de euskadi ta askatasuna

ETA: «Han querido escenificar la división de la izquierda abertzale en el Aberri Eguna»

·Tacha de «excluyente y vergonzosa» la iniciativa impulsada por ab, aralar, zutik y batzarrew denuncia que «quieren llevar a los abertzales y progresistas a un callejon sin salida»

ETA califica de «dolorosa y vergonzosa» la situación de «división escenificada» en torno al pasado Aberri Eguna por los firmantes del manifiesto «Indarrak uztartzen, zubiak eraikitzen». La organización armada considera que AB, Aralar, Zutik y Batzarre han querido socializar «la falsa división entre la 'izquierda abertzale democrática' y la 'izquierda abertzale violenta'», y asegura que «aquellos que se han unido en el frente anti-unidad» han optado por dar la espalda a los que lo están «dando todo» por Euskal Herria y dar paso al «despiadado ataque de sus enemigos».

GARA
DONOSTIA En un comunicado fechado el 1 de abril, Euskadi Ta Askatasuna realiza una valoración acerca de la celebración del Aberri Eguna del pasado domingo en la que critica con dureza la postura adoptada por Abertzaleen Batasuna, Aralar, Batzarre y Zutik, firmantes todos ellos del manifiesto «Indarrak uztartzen, zubiak eraikitzen», presentado el pasado 25 de marzo.

A juicio de la organización armada, «AB y Aralar han querido escenificar la división de la izquierda abertzale en el contexto del Aberri Eguna, y han utilizado la lucha armada como excusa de esa división». Agrega que lo ocurrido es «vergonzoso» y que «en un futuro próximo acarreará consecuencias negativas en la lucha por la liberación de Euskal Herria».

Tras asegurar que «asumimos la parte de responsabilidad que nos corresponde», afirma que la voluntad de ETA ha sido «impulsar anualmente el Aberri Eguna más unitario posible». Por contra, opina que «los estrategas de AB y Aralar» han empleado de forma partidista conceptos positivos «logrados mediante años de lucha», con el fin de «dividir en vez de aunar» e «imponiendo dinámicas excluyentes».

Para ETA, con la marcha que unió Lizarra con Donibane-Garazi, la convocatoria del Aberri Eguna por parte de AB y el manifiesto presentado el 25 de marzo «han pretendido socializar la nueva versión de la división maniquea 'demócrata/violento', mostrando la falsa divi- sión 'izquierda abertzale democrática' e 'izquierda abertzale violenta'». Todo ello, «cuando los estados llevan a cabo un ataque como hacía tiempo no se veía contra aquellos que trabajan por Euskal Herria».

Refiriéndose al nombre del citado manifiesto, destaca que sus firmantes «están haciendo añicos la unión labrada con mimo en los últimos años entre abertzales y progresistas. Es eso lo que refleja su iniciativa secreta y llena de prejuicios: que Aralar, AB, Zutik y Batzarre están dispersando fuerzas y derrumbando puentes».

Acusa a estos grupos políticos de formar «un frente anti-unidad» que ha optado por «dar la espalda a aquellos que lo están dando todo» y «dar paso al despiadado ataque de los enemigos de Euskal Herria». Para ello, según añade, «se han apropiado de las reivindicaciones que son patrimonio de la sociedad vasca y las han transformado, por ejemplo, vaciando de contenido e intentando enterrar Lizarra-Garazi».

Considera «doloroso, vergonzoso, denunciable y un insulto» el hecho de que, ante la «salvaje represión», su punto de encuentro sea la solicitud de alto el fuego a ETA, «¡y además en el Aberri Eguna! Eso ­concluye­ es zancadillear el derecho que tiene todo pueblo a defenderse». Agrega que poner como «condición previa una tregua para iniciar un proceso soberanista no armado es un fraude». Llega a calificar de «traición» el paso dado teniendo en cuenta la actual situación de represión impulsada por ambos estados contra la izquierda abertzale.

«Con esa 'jugada' ­continúa­, además de querer dividir, pretenden llevar a los abertzales y progresistas a un callejón sin salida, ofreciendo al PNV el cheque en blanco que necesita para su renovado pacto con España. ¿A cambio de qué?».

Tacha a los representantes de estos cuatro grupos de «politiqueros que no han hecho más que labrar la división de la izquierda abertzale» y asegura que «de su mano nada bueno tendremos. Los progresistas y abertzales sabemos dónde unirnos y dónde luchar».

Así, llama a los ciudadanos vascos a «seguir peleando por los derechos democráticos de Euskal Herria», al mismo tiempo que remarca que en esa tarea no sobra nadie.